zumuten

zumuten
(mutete zú, hat zúgemutet) vt
1) (jmdm. (D) etw. (A) zumuten) (собираться) взвалить на кого-л. что-л.; ожидать, хотеть, требовать от кого-л. выполнения чего-л. (заведомо для него непосильного, обременительного)

Wieso mutest du deinem Mann diese schwere körperliche Arbeit zu, er hat ja erst vor kurzem einen Herzinfarkt überstanden. — Как это ты собираешься взвалить на своего мужа эту тяжёлую работу, он же только недавно перенёс инфаркт.

Ich kann meinen Eltern nicht zumuten, dass sie mich nach Abschluss meines Studiums auch weiter finanziell unterstützen. — Я не могу ожидать от своих родителей, что они после окончания моей учёбы будут и дальше меня материально поддерживать.

Er mutet mir zu viel zu, wenn er glaubt, dass ich ständig für ihn einspringen werde. — Он слишком многого от меня хочет, полагая, что я постоянно буду выручать его (заменять его).

Solche Anstrengungen sind niemandem zuzumuten. — Ни от кого нельзя требовать выполнения таких нагрузок.

Ich will Ihnen nicht zumuten, dass Sie meine Erzählung lesen. — Я не хочу обременять Вас чтением моего рассказа.

Ich habe mir zu viel zugemutet. — Я взял на себя слишком многое. / Я захотел от себя слишком многого.

2) (jmdm. (D) etw. (A) zumuten) думать, ожидать от кого-л., что он готов мириться с чем-л. (неприятным), терпеть что-л. (не нравящееся ему); предполагать в ком-л. (внутреннюю) готовность испытать (увидеть, услышать, почувствовать) что-л., столкнуться с чем-л. (заведомо неприятным, неприемлемым)

Kannst du deinen Nachbarn diesen Lärm zumuten? — Ты думаешь, что твои соседи готовы мириться с этим шумом?

Den Weg kann man doch bei diesem Wetter keinem Menschen zumuten. — Нельзя ожидать, что кто-либо захочет отправиться в путь при такой погоде.

Ich kann meiner Tochter diesen Anblick nicht zumuten. — Я считаю это зрелище не подходящим для моей дочери (считаю, что она не должна этого видеть).

Ich mute unseren Kindern diese Horrorfilme nicht zu. — Я считаю эти фильмы ужасов неприемлемыми для наших детей (я против того, чтобы наши дети смотрели эти фильмы, т. к. считаю, что они не в состоянии их перенести).

Du kannst deinen Schülern diese schwierigen fremdsprachigen Texte nicht zumuten. — Ты не можешь считать доступными для твоих учеников эти сложные иноязычные тексты (не думай, что твои ученики могут справиться с этими сложными иноязычными текстами).

Dieser Film mutet den Nerven der Kinobesucher einiges zu. — Этот фильм - поистине испытание для нервов кинозрителей.

Du kannst mir nicht zumuten, dass ich es dir glaube. — Не думай [не жди], что я тебе поверю.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "zumuten" в других словарях:

  • zumuten — V. (Mittelstufe) von jmdm. oder von sich selbst etw. rücksichtslos verlangen, was im Grunde zu schwierig ist oder über die Kräfte der Person geht Beispiele: Ihr mutet ihm zu viel zu. In deinem Zustand kannst du dir nicht so viel Anstrengung… …   Extremes Deutsch

  • zumuten — zumuten, Zumutung ↑ Mut …   Das Herkunftswörterbuch

  • zumuten — antun (umgangssprachlich) * * * zu|mu|ten [ ts̮u:mu:tn̩], mutete zu, zugemutet <tr.; hat: von jmdm. oder von sich selbst etwas verlangen, was man nicht oder nur schwer leisten oder ertragen kann: er mutete uns zu, zwei Stunden zu stehen; sie… …   Universal-Lexikon

  • zumuten — abfordern, abverlangen, ein Ansinnen richten/stellen, fordern, verlangen; (geh.): ansinnen, aufbürden; (schweiz., sonst veraltet): anmuten. * * * zumuten:1.〈Ungebührlichesabverlangen〉einAnsinnenstellen/richten|an|+bieten;auch⇨abfordern–2.sichzuvie… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zumuten — zu̲·mu·ten; mutete zu, hat zugemutet; [Vt] jemandem / sich etwas zumuten von jemandem / sich selbst etwas fordern, was eigentlich zu schwer, zu viel o.Ä. ist: Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zumuten — zomode …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zumuten — zu|mu|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sich zu viel zumuten — [Redensart] Auch: • sich zu viel aufladen Bsp.: • Er glaubte, dass er alles allein schaffen könnte, aber nach einiger Zeit musste er einsehen, dass er sich zu viel zugemutet hatte …   Deutsch Wörterbuch

  • zuviel zumuten — (sich) übernehmen …   Universal-Lexikon

  • antun — zumuten * * * an|tun [ antu:n], tat an, angetan <tr.; hat: a) zuteilwerden lassen: jmdm. etwas Gutes, eine Ehre antun. Syn.: ↑ erweisen. b) (etwas Nachteiliges, Unangenehmes) zufügen: jmdm. Unrecht, Schande, etwas Böses, Gewalt antun. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • Zumutung — zumuten, Zumutung ↑ Mut …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»